1
00:03:20,617 --> 00:03:24,372
La chica de R�o

2
00:03:24,579 --> 00:03:28,629
*Peligrosa y fr�a como el hielo*

3
00:03:28,834 --> 00:03:32,304
Ella juega con los hombres ?

4
00:03:32,504 --> 00:03:37,726
? Al igual que un gato
juega con ratones

5
00:03:37,926 --> 00:03:42,352
? A veces un operador suave ?

6
00:03:42,556 --> 00:03:46,311
Viene a lo largo de ?

7
00:03:46,518 --> 00:03:50,318
? Pero ella pronto
cambia su canci�n ?

8
00:03:52,983 --> 00:03:55,987
La chica de R�o ?

9
00:03:56,194 --> 00:04:01,746
? ¿Es el deseo de todo hombre?

10
00:04:01,950 --> 00:04:07,298
Una mirada fr�a
fija el alma de un pobre hombre ?

11
00:04:07,497 --> 00:04:09,340
En llamas

12
00:04:09,541 --> 00:04:13,466

en sus brazos

13
00:04:13,670 --> 00:04:18,426
*Por s�lo un beso o dos*

14
00:04:18,633 --> 00:04:23,935
? So�ar es f�cil de hacer I

15
00:04:25,640 --> 00:04:29,110
La chica de R�o ?

16
00:04:29,311 --> 00:04:34,408
Libre como un p�jaro en vuelo

17
00:04:34,608 --> 00:04:36,952
? Pero tratar de atraparla I

18
00:04:37,152 --> 00:04:41,248
*Encontrar�s a este p�jaro*
morder�

19
00:04:42,657 --> 00:04:45,501
Ojos que brillan I

20
00:04:45,702 --> 00:04:50,959
Y una sonrisa
que ilumina el cielo ?

21
00:04:51,166 --> 00:04:55,387
? es solo
el disfraz perfecto ?

22
00:04:57,839 --> 00:05:00,888
La chica de R�o ?

23
00:05:01,092 --> 00:05:06,644
? ¿Es el deseo de todo hombre?

24
00:05:06,848 --> 00:05:12,150
Una mirada fr�a
fija el alma de un pobre hombre ?

25
00:05:12,354 --> 00:05:14,152
En llamas

26
00:05:14,356 --> 00:05:18,236

en sus brazos

27
00:05:18,443 --> 00:05:23,324
*Por s�lo un beso o dos*

28
00:05:23,532 --> 00:05:28,413
? So�ar es f�cil de hacer I

29
00:06:22,257 --> 00:06:24,259
- Buenos d�as, se�or.
- Buenas tardes.

30
00:06:24,467 --> 00:06:27,562
�Tienes una habitaci�n para m�?
- Un momento. �Carlos!

31
00:06:27,762 --> 00:06:29,560
�Qu� puedo hacer por usted, se�or?

32
00:06:29,764 --> 00:06:31,004
Somos Sutton, Jeff Sutton.

33
00:06:31,099 --> 00:06:33,101
�No tiene m�s equipaje, se�or?

34
00:06:33,310 --> 00:06:34,903
S�lo esto, viajo ligero.

35
00:06:35,103 --> 00:06:36,455
�Enviar� a un barbero
a la habitaci�n?

36
00:06:36,479 --> 00:06:37,526
Me vendr�a bien un afeitado.

37
00:06:37,731 --> 00:06:38,903
Y env�a a una manicurista.

38
00:06:39,107 --> 00:06:41,656
Y p�dele al chico que traiga
algunas camisetas deportivas, talla 15.

39
00:06:41,860 --> 00:06:43,578
S�, se�or.

40
00:07:04,841 --> 00:07:07,765
- �A qui�n tienes ah�?
- Era el joven Manuel.

41
00:07:07,969 --> 00:07:11,348
Le conoc�as.
Le gan� al jefe al ajedrez.

42
00:07:26,029 --> 00:07:28,248
N'

43
00:07:46,257 --> 00:07:48,726
�C�mo va todo, Carl?

44
00:07:48,927 --> 00:07:51,146
El fugitivo ha llegado
de la ronda.

45
00:07:51,346 --> 00:07:54,816
Oh, bien.
Es un tipo interesante.

46
00:07:55,016 --> 00:07:59,988
10 millones de d�lares es una suma
digna de consideraci�n.

47
00:08:09,447 --> 00:08:11,700
Hola?

48
00:08:11,908 --> 00:08:14,002
Est� ocupado.

49
00:08:14,202 --> 00:08:15,499
�Qui�n es?

50
00:08:15,704 --> 00:08:18,002
Es una larga distancia
de Madrid.

51
00:08:18,206 --> 00:08:20,425
S�, lo s�, pero �qui�n es?

52
00:08:21,501 --> 00:08:24,175
Momento.

53
00:08:24,379 --> 00:08:25,551
�Oh!

54
00:08:42,355 --> 00:08:45,234
Pero dijiste que no quer�as
ser molestado.

55
00:08:50,530 --> 00:08:52,373
Hola?

56
00:08:52,574 --> 00:08:54,372
�Hola!

57
00:08:54,576 --> 00:08:56,874
�No te oigo!

58
00:08:58,329 --> 00:09:01,708
Bueno, tendr�s que esforzarte m�s.

59
00:09:01,916 --> 00:09:05,045
�M�s fuerte!
�Ahh! �T� no!

60
00:09:05,253 --> 00:09:07,301
�Vaya, Excelencia!

61
00:09:07,505 --> 00:09:09,758
- Qu� agradable sorpresa.
- Lo siento, se�or.

62
00:09:09,966 --> 00:09:12,845
Oh, c�llate.
�Oh, usted no, Excelencia!

63
00:09:14,512 --> 00:09:15,513
�A qui�n?

64
00:09:17,515 --> 00:09:19,734
Oh, nunca he o�do hablar de �l.

65
00:09:22,103 --> 00:09:24,151
�Cu�nto?

66
00:09:24,355 --> 00:09:27,609
Bueno, eso es mucho dinero.

67
00:09:27,817 --> 00:09:30,411
Llega hoy, �eh?

68
00:09:30,612 --> 00:09:31,613
Hmm.

69
00:09:31,821 --> 00:09:33,494
Bueno...

70
00:09:33,698 --> 00:09:35,496
Cuidaremos de �l.

71
00:09:35,700 --> 00:09:37,998
Puedes contar con ello.

72
00:09:43,958 --> 00:09:46,928
- �Dir�a que es suficiente, se�or?
- S�, gracias.

73
00:09:49,923 --> 00:09:51,266
No, gracias.

74
00:09:51,466 --> 00:09:52,968
T ' I

75
00:09:55,220 --> 00:09:56,938
N'

76
00:10:01,142 --> 00:10:03,736
La otra mano, por favor.

77
00:10:07,982 --> 00:10:10,952
- �No est�s satisfecho?
- No est� mal.

78
00:10:11,152 --> 00:10:13,450
�No est� mal?

79
00:10:13,655 --> 00:10:16,283
Tal vez me vendr�a bien
otra manicura.

80
00:10:16,491 --> 00:10:18,038
�Otro?

81
00:10:18,243 --> 00:10:20,746
S�, ser�as libre,

82
00:10:20,954 --> 00:10:23,377
�digamos sobre las nueve?

83
00:10:23,581 --> 00:10:26,130
- �Ma�ana por la ma�ana?
- No.

84
00:10:26,334 --> 00:10:27,426
Esta noche.
- Oh.

85
00:10:34,217 --> 00:10:35,764
N'

86
00:10:41,307 --> 00:10:45,562
Esto es Femina, la ciudad de las mujeres.

87
00:10:45,770 --> 00:10:49,946
Esto es control
llamando a las mujeres de Femina.

88
00:10:50,150 --> 00:10:52,619
Atenci�n, todo el mundo.

89
00:10:52,819 --> 00:10:54,821
Somos elegidos.

90
00:10:55,029 --> 00:10:57,908
Las mujeres cuyo destino
se ha decidido

91
00:10:58,116 --> 00:11:03,168
en la interminable lucha
mujer contra hombre.

92
00:11:03,371 --> 00:11:05,544
Somos los vencedores.

93
00:11:05,748 --> 00:11:09,423
Damos, cada d�a,
nuestra gratitud y obediencia,

94
00:11:09,627 --> 00:11:11,880
a nuestro l�der.

95
00:11:16,009 --> 00:11:18,353
Hay algunos que buscan
penetrar

96
00:11:18,553 --> 00:11:20,976
los secretos de nuestro mundo.

97
00:11:21,181 --> 00:11:24,731
Usted ha visto hoy el destino
de tal esp�a.

98
00:11:24,934 --> 00:11:26,311
Un hombre.

99
00:11:27,562 --> 00:11:32,534
S�lo puede haber un futuro
para hombres como este.

100
00:11:32,734 --> 00:11:34,532
Muerte.

101
00:11:34,736 --> 00:11:36,113
Acu�rdate,

102
00:11:36,321 --> 00:11:38,995
esta es la capital
de un mundo de mujeres.

103
00:11:39,199 --> 00:11:41,952
Nuestro mundo.
Nuestra ciudad.

104
00:11:42,160 --> 00:11:43,332
\ g? ii 'FLU f

105
00:11:44,370 --> 00:11:46,498
No nos sirven
para los pretendientes.

106
00:11:46,706 --> 00:11:47,707
Y todos los hombres, en el fondo,

107
00:11:47,916 --> 00:11:51,716
juegan a fingir
con sus v�ctimas, las mujeres.

108
00:11:51,920 --> 00:11:53,547
Ahora, somos los vencedores,

109
00:11:53,755 --> 00:11:56,349
y ellos los esclavos.

110
00:11:56,549 --> 00:12:00,645
Pero incluso para nosotros,
los hombres tienen sus usos.

111
00:12:03,056 --> 00:12:05,605
Ellos nos ayudaron
a construir esta ciudad

112
00:12:05,808 --> 00:12:07,355
con su trabajo.

113
00:12:07,560 --> 00:12:09,983
Y, sobre todo, su dinero,

114
00:12:10,188 --> 00:12:12,566
y nos ayudar�n de nuevo,

115
00:12:12,774 --> 00:12:17,575
hasta el momento en que nuestro mundo
venza a todos los reinos de los hombres.

116
00:12:23,409 --> 00:12:24,911
N'

117
00:14:27,575 --> 00:14:29,873
�Hay algo m�s
que pueda traerle, se�or?

118
00:14:30,078 --> 00:14:32,877
S�, un mantel nuevo,
�verdad?

119
00:16:30,531 --> 00:16:32,625
N'

120
00:16:43,878 --> 00:16:46,256
V�monos de aqu�.
La fiesta se est� poniendo dura.

121
00:17:13,241 --> 00:17:15,243
Buenos d�as, se�or.

122
00:17:18,079 --> 00:17:20,878
�Qu� tal?

123
00:17:21,082 --> 00:17:22,425
�Qu� demonios quieres?

124
00:17:22,625 --> 00:17:24,377
I...

125
00:17:24,585 --> 00:17:27,555
Quiero que vengas conmigo

126
00:17:27,755 --> 00:17:31,055
- a ver a otro amigo m�o.
- �Para qu�?

127
00:17:31,259 --> 00:17:32,932
Bueno...

128
00:17:34,595 --> 00:17:36,393
�l mismo te lo dir�.

129
00:17:36,597 --> 00:17:38,315
Ii

130
00:17:38,516 --> 00:17:42,271
Si alguien se mueve, lo mato.

131
00:17:49,193 --> 00:17:50,740
Silencio, muchachos.

132
00:17:54,824 --> 00:17:56,201
�Silencio!

133
00:18:02,456 --> 00:18:04,299
No tan fuerte, por favor.

134
00:18:09,130 --> 00:18:10,256
Ii

135
00:18:10,464 --> 00:18:11,886
N'

136
00:19:17,198 --> 00:19:20,077
Lev�ntate.
�Qu� ha pasado?

137
00:19:20,284 --> 00:19:21,911
�Por qu� le dejaste escapar?

138
00:19:26,123 --> 00:19:27,875
N'

139
00:19:44,141 --> 00:19:46,644
Jeff, �podr�as ayudarme, por favor?

140
00:19:53,776 --> 00:19:57,406
Ooh. P�same una toalla, por favor.

141
00:19:57,613 --> 00:19:58,614
S�, claro.

142
00:20:07,289 --> 00:20:08,666
Gracias.

143
00:20:45,745 --> 00:20:48,544
Sabes, fue bastante atrevido por mi parte,
invitarme a venir aqu�.

144
00:20:48,748 --> 00:20:50,671
Despu�s de todo, eres una chica soltera.

145
00:20:50,875 --> 00:20:54,880
No te preocupes por eso.
Despu�s de todo, esto es R�o.

146
00:21:01,343 --> 00:21:02,435
�Pensando?

147
00:21:02,636 --> 00:21:04,104
Mm-hmm.

148
00:21:04,305 --> 00:21:08,105
- �Pensamientos agradables?
- Pensamientos interesantes.

149
00:21:08,309 --> 00:21:09,481
Un penique para ellos.

150
00:21:09,685 --> 00:21:13,406
Bueno, valen
mucho m�s que eso.

151
00:21:17,318 --> 00:21:19,662
�Alguna otra idea?

152
00:21:19,862 --> 00:21:21,956
Estaba pensando que
tal vez ma�ana,

153
00:21:22,156 --> 00:21:23,658
podr�as hacerme
otra manicura.

154
00:21:23,866 --> 00:21:25,288
Oh.

155
00:21:30,998 --> 00:21:34,502
- Oh, olvid� algo.
- �S�?

156
00:21:34,710 --> 00:21:36,838
�C�mo te llamas?

157
00:21:37,963 --> 00:21:39,260
Lesley.

158
00:21:39,465 --> 00:21:41,559
Oh, Lesley.

159
00:22:16,210 --> 00:22:18,087
N'

160
00:22:43,612 --> 00:22:44,829
No te muevas.

161
00:22:48,200 --> 00:22:51,170
�C�mo vas a cuidar
de estos 10 millones de d�lares?

162
00:22:51,370 --> 00:22:53,589
Deja ese malet�n.

163
00:22:55,916 --> 00:22:57,793
As� que puedes leer.

164
00:22:58,002 --> 00:23:00,801
Me preguntaba lo que esos matones
estaban tramando anoche.

165
00:23:01,005 --> 00:23:02,006
Ya lo s�.

166
00:23:02,214 --> 00:23:04,808
Muy bien, Srta. Sabelotodo,
�qui�nes eran?

167
00:23:05,009 --> 00:23:06,761
A qui�n le importa qui�nes eran.

168
00:23:06,969 --> 00:23:09,392
Todo lo que te importa
es que alguien los contrat�

169
00:23:09,597 --> 00:23:10,894
para atraparte.

170
00:23:11,098 --> 00:23:12,975
As� que...

171
00:23:13,183 --> 00:23:15,402
�qu� hago al respecto?

172
00:23:15,603 --> 00:23:17,526
Si yo fuera t�,

173
00:23:18,898 --> 00:23:20,650
Me ir�a de la ciudad.

174
00:23:20,858 --> 00:23:22,656
Oh, no hay necesidad de hacer eso.

175
00:23:22,860 --> 00:23:24,737
La polic�a no puede tocarme aqu�.

176
00:23:24,945 --> 00:23:28,290
No hay extradici�n
a los Estados Unidos o en cualquier otro lugar.

177
00:23:28,490 --> 00:23:30,367
Ese es tu problema.

178
00:23:30,576 --> 00:23:33,750
La polic�a no est� detr�s de ti,
pero otras personas s�.

179
00:23:33,954 --> 00:23:37,083
Algunos de los mayores g�ngsters
del mundo hacen negocios aqu�.

180
00:23:37,291 --> 00:23:40,170
Y a estas alturas,
todos saben todo sobre ti

181
00:23:40,377 --> 00:23:45,349
y esos encantadores, genuinos,
ilegales 10 millones de d�lares.

182
00:23:45,549 --> 00:23:46,766
Ver�s,

183
00:23:46,967 --> 00:23:50,437
lo m�s seguro para robar
es el dinero robado.

184
00:24:06,904 --> 00:24:10,078
Ya sabes,
trabajando en un hotel de lujo como este,

185
00:24:10,282 --> 00:24:12,330
puedes conocer
a todo tipo de gente.

186
00:24:12,534 --> 00:24:13,956
Gente inteligente.

187
00:24:14,161 --> 00:24:16,789
Y de gente inteligente,
obtienes ideas.

188
00:24:16,997 --> 00:24:19,671
- Buenas ideas.
- Sabes, puede que tengas raz�n,

189
00:24:19,875 --> 00:24:22,469
sobre salir de la ciudad,
quiero decir.

190
00:24:22,670 --> 00:24:25,139
Despu�s de todo, no tiene sentido
buscarse problemas.

191
00:24:27,800 --> 00:24:28,972
Pero...

192
00:24:29,176 --> 00:24:31,224
Si salgo de la ciudad,

193
00:24:31,428 --> 00:24:33,430
�ad�nde voy?

194
00:24:33,639 --> 00:24:35,892
D�jame eso a m�.

195
00:25:07,297 --> 00:25:09,015
Ah� va, ah�.

196
00:25:09,216 --> 00:25:12,766
Debemos atraparlo.

197
00:25:12,970 --> 00:25:15,564
N'

198
00:26:47,648 --> 00:26:49,241
N'

199
00:27:21,306 --> 00:27:22,808
�Qu� es lo que quieres?

200
00:27:23,016 --> 00:27:24,563
Nada, se�or.

201
00:27:24,768 --> 00:27:26,987
Estoy esperando a un cliente.

202
00:27:27,187 --> 00:27:29,610
Bueno, d�jame en paz.

203
00:27:38,323 --> 00:27:40,496
Mensaje para la Srta. Lesley Manors.

204
00:27:40,701 --> 00:27:42,078
Por favor, que vuelva enseguida

205
00:27:42,286 --> 00:27:44,709
al mostrador de facturaci�n
en el vest�bulo principal de salidas.

206
00:27:44,913 --> 00:27:46,665
Un momento.

207
00:27:59,428 --> 00:28:00,989
�Podr�a decirme d�nde
el escritorio de mensajes...

208
00:28:01,013 --> 00:28:03,357
A tu derecha, por ah�.

209
00:28:09,980 --> 00:28:12,199
�Es este el camino
al mostrador de mensajes?

210
00:28:30,584 --> 00:28:31,710
Compa��as a�reas internacionales

211
00:28:31,919 --> 00:28:35,719
anuncia la salida inmediata
de su vuelo 7-1-4.

212
00:28:35,923 --> 00:28:38,392
�Los dos pasajeros restantes
que a�n no han facturado,

213
00:28:38,592 --> 00:28:41,641
dir�jase inmediatamente a la puerta 1.

214
00:29:35,190 --> 00:29:37,784
Oiga, se�or, por aqu�.

215
00:29:42,614 --> 00:29:44,491
�Est� c�modo, se�or?

216
00:29:44,700 --> 00:29:46,828
�Qu� le ha pasado a la chica
que viajaba conmigo?

217
00:29:47,035 --> 00:29:48,207
�Qu� chica, se�or?

218
00:29:48,412 --> 00:29:50,380
Bueno, ella estaba conmigo
hace un momento en el aeropuerto.

219
00:29:50,580 --> 00:29:53,800
Pero estabas solo
cuando subiste a bordo.

220
00:29:55,085 --> 00:29:59,340
Se�or, �conoce
la nueva m�scara de ox�geno?

221
00:29:59,548 --> 00:30:01,016
�Qu� nueva m�scara?

222
00:30:01,216 --> 00:30:02,263
Esto.

223
00:30:11,101 --> 00:30:13,103
N'

224
00:31:56,915 --> 00:31:58,917
N'

225
00:32:39,499 --> 00:32:43,754
Pero le digo que est� muerto,
Su Excelencia.

226
00:32:43,962 --> 00:32:46,465
Bueno, fue
un desafortunado accidente.

227
00:32:48,758 --> 00:32:51,637
Oh, hace unos cinco minutos.

228
00:32:51,845 --> 00:32:53,893
Las diez, hora europea.

229
00:33:01,521 --> 00:33:03,319
Bueno, por supuesto
fue un accidente.

230
00:33:03,523 --> 00:33:07,494
No crees que har�amos
una hoguera con 10 millones de d�lares, �verdad?

231
00:33:10,197 --> 00:33:12,996
Bueno, ese es el punto
de que te llamara.

232
00:33:13,200 --> 00:33:18,206
Sugiero una p�liza de seguro,
con fecha anterior, por supuesto.

233
00:33:18,413 --> 00:33:21,087
Ambos tenemos una inversi�n
que proteger.

234
00:33:30,926 --> 00:33:33,395
Son 6.000 d�lares.

235
00:33:33,595 --> 00:33:35,973
S�, 60.

236
00:33:36,181 --> 00:33:39,856
Oh, tenemos que permitir
para la evaluaci�n.

237
00:33:40,060 --> 00:33:44,315
Por supuesto
con una compa��a de seguros de primera clase.

238
00:33:44,523 --> 00:33:47,151
No creo en correr riesgos.
S�.

239
00:33:47,359 --> 00:33:49,612
Bien.

240
00:33:49,819 --> 00:33:51,787
�Qu� le ha pasado a tu ropa?

241
00:33:53,240 --> 00:33:54,992
Los perd�.

242
00:33:57,953 --> 00:34:01,298
�No te gusta, cari�o?

243
00:34:07,087 --> 00:34:09,089
Deber�as tener m�s cuidado.

244
00:34:13,969 --> 00:34:17,314
- Lo siento, se�or.
- �S�?

245
00:34:17,514 --> 00:34:19,391
Se escap�.

246
00:34:19,599 --> 00:34:20,771
�C�mo?

247
00:34:21,977 --> 00:34:26,198
- �D�nde est�?
- Est�... volando ahora, en un avi�n.

248
00:34:26,398 --> 00:34:27,399
Mm.

249
00:34:27,607 --> 00:34:30,656
Bueno, lo quiero de vuelta aqu� ahora, vivo.

250
00:34:51,881 --> 00:34:53,679
N'

251
00:36:03,870 --> 00:36:04,996
Yana.

252
00:36:05,205 --> 00:36:07,503
- �S�, se�ora?
- Quiero verlo.

253
00:36:07,707 --> 00:36:09,550
Tr�emelo.

254
00:36:21,388 --> 00:36:23,482
N'

255
00:36:26,226 --> 00:36:29,355
�Qu� clase de
hechicera de la era espacial eres?

256
00:36:29,562 --> 00:36:31,030
D�janos.

257
00:36:34,776 --> 00:36:36,949
Yana, vete.

258
00:36:45,870 --> 00:36:47,964
�No vas a
a presentarte?

259
00:36:48,164 --> 00:36:49,791
Me llamo Sununda.

260
00:36:49,999 --> 00:36:53,503
�Ser�a demasiado
preguntar exactamente d�nde estoy?

261
00:36:53,712 --> 00:36:55,180
IQ E

262
00:36:55,380 --> 00:36:57,474
ciudad de las mujeres.

263
00:36:58,675 --> 00:37:00,473
Mi ciudad.

264
00:37:00,677 --> 00:37:04,022
�De qu� demonios est�s hablando?

265
00:37:04,222 --> 00:37:06,816
�Qu� quieres de m�?

266
00:37:07,016 --> 00:37:08,108
Ven.

267
00:37:09,269 --> 00:37:10,862
Ven y si�ntate.

268
00:37:14,774 --> 00:37:18,449
Cuando alguien
tiene algo de valor,

269
00:37:18,653 --> 00:37:20,872
Lo quiero.

270
00:37:23,992 --> 00:37:25,494
Ya sabes, Sununda,

271
00:37:25,702 --> 00:37:28,797
suenas igual que
todas las chicas que he conocido.

272
00:37:30,123 --> 00:37:33,172
�No crees que soy diferente?

273
00:37:37,005 --> 00:37:38,678
Pru�balo.

274
00:37:48,683 --> 00:37:52,938
Fue descuidado, simplemente descuidado,
dejar escapar al hombre.

275
00:38:03,072 --> 00:38:04,619
L�mpialo, Carl.

276
00:38:04,824 --> 00:38:07,828
No soporto
la visi�n de la sangre.

277
00:38:13,166 --> 00:38:14,884
N'

278
00:38:29,140 --> 00:38:33,020
Oh, bueno, la piscina necesitaba
una limpieza de todos modos.

279
00:38:53,957 --> 00:38:55,300
Ii

280
00:38:59,712 --> 00:39:02,591
S�, dijo que
a la piscina hoy.

281
00:39:02,799 --> 00:39:04,221
S�, �l es as�.

282
00:39:04,425 --> 00:39:08,851
Ahora, querida, sup�n que
nos dices d�nde est�.

283
00:39:28,700 --> 00:39:30,873
Ser�a mucho m�s r�pido
si nos lo dijeras.

284
00:39:31,077 --> 00:39:34,081
Trabajas para Sununda, �verdad?

285
00:39:50,054 --> 00:39:51,852
�D�nde est� el Sr. Sutton?

286
00:39:55,768 --> 00:39:57,896
�D�nde est� el Sr. Sutton?

287
00:40:02,775 --> 00:40:04,743
�D�nde est�?

288
00:40:19,876 --> 00:40:22,254
Y siempre es lo mismo.

289
00:40:22,462 --> 00:40:25,511
- S�, �sabes? S�.
- �Yo? Lo s�.

290
00:40:35,099 --> 00:40:36,271
F...

291
00:40:39,145 --> 00:40:40,442
\ g? ii 'FLU f

292
00:40:40,647 --> 00:40:42,274
Oh.

293
00:40:42,482 --> 00:40:46,487
Huh, eso es muy interesante.
Hm.

294
00:41:30,279 --> 00:41:34,659
- Lo entiendo.
- Ven, te mostrar� mi ciudad.

295
00:41:34,867 --> 00:41:36,335
N'

296
00:42:37,221 --> 00:42:40,225
Mi ej�rcito est� entrenado
para matar eficientemente.

297
00:42:40,433 --> 00:42:42,106
�Ellos mismos?

298
00:42:43,269 --> 00:42:45,863
Si una de mis chicas
no es perfecta,

299
00:42:46,064 --> 00:42:47,907
debe morir.

300
00:43:00,369 --> 00:43:02,963
No creo en los bancos.

301
00:43:03,164 --> 00:43:07,635
As� que ya veo, s�lo un peque�o nido de huevos
para un d�a lluvioso.

302
00:43:29,065 --> 00:43:31,363
S�lo hay un vuelo a la semana,

303
00:43:31,567 --> 00:43:33,535
y siempre est� lleno.

304
00:43:33,736 --> 00:43:36,410
�Tantos turistas hay?

305
00:43:36,614 --> 00:43:38,491
No hay turistas.

306
00:43:48,584 --> 00:43:51,554
La gente suele venir aqu�
con un billete de ida.

307
00:43:58,052 --> 00:43:59,804
Sabes, yo...

308
00:44:00,012 --> 00:44:02,140
Estoy realmente impresionado
con este lugar,

309
00:44:02,348 --> 00:44:03,575
�pero no est� un poco sobredimensionado?

310
00:44:03,599 --> 00:44:06,193
Quiero decir,
s�lo sois t� y las chicas.

311
00:44:06,394 --> 00:44:08,362
Planifico el futuro.

312
00:44:08,563 --> 00:44:11,567
Un d�a,
Femina estar� totalmente ocupada.

313
00:44:11,774 --> 00:44:13,276
�Por mujeres?

314
00:44:13,484 --> 00:44:14,610
Por supuesto.

315
00:44:14,819 --> 00:44:17,322
Para entonces,
gobernaremos el mundo.

316
00:44:17,530 --> 00:44:19,407
�Y los gastos generales?

317
00:44:19,615 --> 00:44:22,585
Oh, no estamos cortos de dinero.
Venga.

318
00:44:43,723 --> 00:44:45,225
Aqu� guardo el oro,

319
00:44:45,433 --> 00:44:49,279
que ha costado muchos a�os
de gran esfuerzo.

320
00:44:49,478 --> 00:44:51,856
Si alg�n hombre
llegar a este punto,

321
00:44:52,064 --> 00:44:56,114
la ciudad entera explotar�
en mil pedazos.

322
00:44:56,319 --> 00:44:58,868
Gracias por sus amables consejos.

323
00:45:03,993 --> 00:45:07,668
�C�mo te las arreglaste
acumular toda esta riqueza?

324
00:45:07,872 --> 00:45:10,546
Ten paciencia y te lo ense�ar�.

325
00:45:16,297 --> 00:45:18,550
�Qu� les ense�an entonces?

326
00:45:18,758 --> 00:45:21,887
Ser irresistible para los hombres.

327
00:45:25,306 --> 00:45:26,933
Qu� interesante.

328
00:45:34,607 --> 00:45:37,281
Estos son nuestros invitados especiales.

329
00:45:48,788 --> 00:45:52,713
Aqu� Westlake,
el �ltimo de los grandes ladrones de trenes.

330
00:45:52,917 --> 00:45:55,420
Nos trajo 2 millones de libras.

331
00:45:55,628 --> 00:45:58,302
Ahora desea estar
de vuelta a salvo en Londres,

332
00:45:58,506 --> 00:46:00,304
en la c�rcel con los dem�s.

333
00:46:00,508 --> 00:46:01,760
Pobre tipo.

334
00:46:01,968 --> 00:46:05,017
Ni siquiera obtuvo nada
de los derechos cinematogr�ficos.

335
00:46:18,234 --> 00:46:21,829
Domingo, fue presidente
de su pa�s.

336
00:46:22,029 --> 00:46:26,409
S�lo una debilidad, pero m�s que suficiente
para traerlo aqu�.

337
00:46:26,617 --> 00:46:29,120
No pod�a resistirse a las mujeres.

338
00:46:41,090 --> 00:46:44,185
Supongo que debo esperar
el mismo trato.

339
00:46:44,385 --> 00:46:47,855
Castez,
uno de sus compatriotas.

340
00:46:48,055 --> 00:46:49,898
Pero no con tanto �xito
como t�.

341
00:46:50,099 --> 00:46:52,568
S�lo nos trajo 2 millones de d�lares.

342
00:46:52,768 --> 00:46:55,863
El FBI sigue
busc�ndolo.

343
00:46:56,063 --> 00:46:58,737
Desea que tengan �xito.

344
00:47:06,407 --> 00:47:10,537
Yokomoto,
el millonario de las motos.

345
00:47:10,745 --> 00:47:13,544
Los japoneses pueden soportar
mucho dolor.

346
00:47:13,748 --> 00:47:16,718
Lo que realmente le doli�
fue perder su dinero.

347
00:47:16,917 --> 00:47:20,547
Cien millones
son muchos yenes.

348
00:47:23,549 --> 00:47:25,392
�Qu� es todo este humo?

349
00:47:25,593 --> 00:47:26,685
Es una droga.

350
00:47:26,886 --> 00:47:29,389
Hace que se debiliten
y m�s d�biles.

351
00:47:29,597 --> 00:47:32,396
Y al final, mueren.

352
00:47:32,600 --> 00:47:33,817
Encantador.

353
00:47:34,935 --> 00:47:36,232
Yana.

354
00:47:57,958 --> 00:48:00,962
�Y qu� es esto?
�un cuco en el nido?

355
00:48:01,170 --> 00:48:03,343
Ulla es una chica muy rica.

356
00:48:03,547 --> 00:48:05,470
Por desgracia, al principio,

357
00:48:05,674 --> 00:48:08,473
no quer�a
unirse a nuestra organizaci�n.

358
00:48:08,677 --> 00:48:11,521
Pero est� empezando
a cambiar de opini�n.

359
00:48:11,722 --> 00:48:13,895
Hay que ense�arle a obedecer.

360
00:48:14,100 --> 00:48:17,149
No quiero que le hagan da�o... todav�a.

361
00:48:24,276 --> 00:48:27,075
Hay una diferencia
entre el resto y yo, Sununda.

362
00:48:27,279 --> 00:48:31,159
Para conseguir mi dinero,
necesitas ayuda, mi ayuda.

363
00:48:31,367 --> 00:48:33,290
No se preocupe, Sr. Sutton.

364
00:48:33,494 --> 00:48:36,964
Nos ayudar�s a encontrar
esos 10 millones de d�lares que robaste.

365
00:48:37,164 --> 00:48:39,462
Para cuando
hayamos terminado contigo,

366
00:48:39,667 --> 00:48:41,635
estar� encantado de ayudarnos.

367
00:48:41,836 --> 00:48:43,463
N'

368
00:49:18,998 --> 00:49:20,045
Ulla.

369
00:49:21,876 --> 00:49:23,469
Ulla.

370
00:49:28,632 --> 00:49:30,054
Ulla.

371
00:49:35,097 --> 00:49:36,940
Tienes dudas.

372
00:49:39,935 --> 00:49:42,404
Hubo que planearlo,

373
00:49:42,605 --> 00:49:44,152
pero tu padre ayud�.

374
00:49:44,356 --> 00:49:48,532
Oh, Jeff,
Nunca pens� que me encontrar�as.

375
00:49:48,736 --> 00:49:50,738
No creo que conf�e en m�.

376
00:49:52,198 --> 00:49:56,374
Pero se le ocurri� un plan
que pens� que intrigar�a a Sununda.

377
00:49:56,577 --> 00:49:59,956
Mi se�ora usted dijo
que robaste 10 millones de d�lares.

378
00:50:00,164 --> 00:50:01,507
Eso no tiene sentido.

379
00:50:03,083 --> 00:50:04,084
Eso fue un crimen

380
00:50:04,293 --> 00:50:08,890
plantado por tu padre
para atraer su atenci�n.

381
00:50:09,089 --> 00:50:11,888
Hab�a descubierto algo
sobre Sununda,

382
00:50:12,092 --> 00:50:14,220
y que hab�as sido secuestrado.

383
00:50:15,429 --> 00:50:19,525
Para llegar a Femina,
tuve que hacer que Sununda me quisiera.

384
00:50:19,725 --> 00:50:22,478
Jeff, si se entera
que la enga�aste, �te matar�!

385
00:50:22,686 --> 00:50:23,903
�Tenemos que tener cuidado!

386
00:50:24,104 --> 00:50:25,856
No se enterar�.

387
00:50:26,941 --> 00:50:30,070
Ulla, no creo
tenemos mucho tiempo.

388
00:50:30,277 --> 00:50:32,371
As� que escucha con atenci�n.

389
00:51:07,982 --> 00:51:10,110
Todo lo que tienes que hacer, Jeff,

390
00:51:10,317 --> 00:51:13,070
es decirnos d�nde
has escondido el dinero.

391
00:51:14,572 --> 00:51:17,246
Lo siento.
No pasa nada.

392
00:51:19,285 --> 00:51:20,502
Yana.

393
00:52:26,810 --> 00:52:28,062
�Alto!

394
00:52:36,570 --> 00:52:39,870
�M�s! �M�s! �M�s!

395
00:53:33,377 --> 00:53:34,845
�Alto!

396
00:53:36,630 --> 00:53:40,100
Mi se�ora,
�podemos empezar la �ltima lecci�n?

397
00:53:40,300 --> 00:53:42,394
Pareces muy ansioso.

398
00:53:42,594 --> 00:53:45,393
S�lo para obedecer el deseo de mi se�ora.

399
00:53:46,515 --> 00:53:48,688
Muy bien.
Contin�e.

400
00:54:07,161 --> 00:54:09,129
No la toques.

401
00:54:09,329 --> 00:54:12,128
No la toques.
Ella no sabe nada.

402
00:54:12,332 --> 00:54:15,302
Estos rayos
destruyen los �rganos del cuerpo

403
00:54:15,502 --> 00:54:17,129
muy lentamente.

404
00:54:20,799 --> 00:54:22,927
No la toques.

405
00:54:23,135 --> 00:54:24,557
No la toques.

406
00:54:24,762 --> 00:54:27,515
Ella no sabe nada.

407
00:54:32,519 --> 00:54:34,237
D�jala en paz.

408
00:54:35,773 --> 00:54:37,741
Te lo contar� todo.

409
00:54:39,067 --> 00:54:41,161
Eso es lo que
He estado esperando.

410
00:54:49,036 --> 00:54:51,255
S�lo vine a buscarla.

411
00:54:54,082 --> 00:54:56,005
No hay dinero.

412
00:54:57,544 --> 00:54:59,922
Todo es una gran mentira.

413
00:55:07,513 --> 00:55:08,514
Ll�venlos a las celdas.

414
00:55:20,067 --> 00:55:23,412
Centinela n�mero diez requerido para reportarse.
Enc�rgate t�.

415
00:55:38,919 --> 00:55:40,296
Mi se�ora.

416
00:56:38,437 --> 00:56:39,734
N'

417
00:56:41,648 --> 00:56:43,116
Yana tiene sus �rdenes.

418
00:56:43,317 --> 00:56:44,785
Nos va a liberar,

419
00:56:44,985 --> 00:56:47,738
y arreglar para que nos maten
a la salida.

420
00:56:47,946 --> 00:56:50,916
�Por qu�? �Por qu� hablaste con ellos?

421
00:56:52,492 --> 00:56:55,962
Podr�a soportar un grado
de tortura yo mismo.

422
00:56:56,163 --> 00:57:00,009
Pero no pod�a quedarme
y ver c�mo te lo hac�an.

423
00:57:10,719 --> 00:57:14,440
Pero ma�ana por la ma�ana,
te llevar�n lejos.

424
00:57:14,640 --> 00:57:17,439
A menos que yo no est� para ir.

425
00:57:43,877 --> 00:57:46,096
Venga, vamos.
V�monos.

426
00:57:46,296 --> 00:57:48,014
N'

427
00:57:50,926 --> 00:57:52,849
�Alto!

428
00:58:17,411 --> 00:58:18,628
�Vamos!

429
00:58:21,915 --> 00:58:23,508
�A todos!

430
00:58:23,709 --> 00:58:26,758
�Vamos, todos!
�R�pido! �R�pido!

431
00:58:26,962 --> 00:58:28,134
�R�pido!

432
00:58:28,338 --> 00:58:29,430
Recuerda las �rdenes de mi se�ora.

433
00:58:29,631 --> 00:58:32,100
Dispara a matar,
�no deben escapar!

434
00:58:34,011 --> 00:58:35,183
�Vamos!

435
00:58:39,016 --> 00:58:41,394
�Vigilen todas las salidas!
Ven conmigo al aeropuerto.

436
00:58:41,601 --> 00:58:43,319
�Deprisa! �Deprisa!

437
00:59:24,644 --> 00:59:27,648
�Est�s seguro de que puedes
volar esta cosa, Jeff?

438
00:59:27,856 --> 00:59:29,984
Probar� cualquier cosa una vez.

439
00:59:44,081 --> 00:59:45,958
Dispara con eso, cari�o.

440
00:59:46,166 --> 00:59:49,887
No har�s mucho da�o,
pero podr�as desanimar a nuestros amigos.

441
01:00:28,959 --> 01:00:30,632
Mi se�ora.

442
01:00:30,836 --> 01:00:31,837
�De qu� se trata?

443
01:00:32,045 --> 01:00:35,720
El Sr. Sutton y la chica Ulla
han robado un avi�n.

444
01:00:38,969 --> 01:00:41,518
Usted ser� quien
que pague por esto.

445
01:00:48,895 --> 01:00:50,522
Bienvenido a R�o,

446
01:00:50,730 --> 01:00:52,732
joya de Sudam�rica,

447
01:00:52,941 --> 01:00:56,366
donde siempre
encontrar�s un amigo.

448
01:01:02,742 --> 01:01:03,789
Hola.

449
01:01:05,287 --> 01:01:07,836
�Quieres que te lleve?

450
01:01:08,039 --> 01:01:10,462
�No, vete!

451
01:01:10,667 --> 01:01:12,260
Disc�lpeme.

452
01:01:14,171 --> 01:01:15,468
Taxi.

453
01:01:44,284 --> 01:01:47,163
N'

454
01:02:03,386 --> 01:02:05,104
No seas tonto, vamos.

455
01:02:37,420 --> 01:02:39,422
Vamos, fuera.

456
01:02:41,967 --> 01:02:43,844
N'

457
01:03:04,531 --> 01:03:07,660
Me debes 1,5 millones de d�lares.

458
01:03:17,210 --> 01:03:19,554
- Disculpe.
- Ah, buenos d�as, Sr. Sutton.

459
01:03:19,754 --> 01:03:21,347
�Qui�n demonios eres t�?

460
01:03:21,548 --> 01:03:24,643
Mi nombre es Masius,
y ella es Irene,

461
01:03:24,843 --> 01:03:27,722
mi contable
y asesor fiscal.

462
01:03:27,929 --> 01:03:30,182
Tu amigo,
�no nos presentas?

463
01:03:30,390 --> 01:03:32,358
- Se llama Ulla.
- Mucho gusto.

464
01:03:32,559 --> 01:03:34,027
�Le importar�a responder a algunas preguntas?

465
01:03:34,227 --> 01:03:36,480
Me encantar�a.
�No quiere sentarse?

466
01:03:39,733 --> 01:03:42,862
�Por qu� nos has
nos has tra�do aqu�?

467
01:03:43,069 --> 01:03:44,909
Quer�a tener
una discusi�n de negocios contigo

468
01:03:45,071 --> 01:03:48,200
sobre algo que creo
que deber�amos tener en com�n.

469
01:03:48,408 --> 01:03:49,751
�Qu� es eso?

470
01:03:49,951 --> 01:03:52,454
10 millones de d�lares.

471
01:03:54,247 --> 01:03:56,045
Bueno, �qu� tiene de gracioso
de eso?

472
01:03:56,249 --> 01:03:58,172
Da la casualidad
que eres la segunda persona

473
01:03:58,376 --> 01:04:00,219
que se ha interesado
en lo mismo.

474
01:04:00,420 --> 01:04:01,512
Oh.

475
01:04:01,713 --> 01:04:03,056
�Qui�n fue el primero?

476
01:04:03,256 --> 01:04:04,974
Sununda.

477
01:04:05,175 --> 01:04:06,768
Ah, s�.

478
01:04:06,968 --> 01:04:10,643
Siempre he querido
alguna informaci�n sobre ella.

479
01:04:10,847 --> 01:04:12,724
Y ahora que has escapado,

480
01:04:12,932 --> 01:04:15,856
S�lo puedo decir que estoy muy feliz
de verte aqu�.

481
01:04:17,145 --> 01:04:18,897
Quiz� no seas tan feliz

482
01:04:19,105 --> 01:04:22,450
cuando te enteras de que no hay
ning�n 10 millones de d�lares.

483
01:04:24,778 --> 01:04:25,904
�C�mo?

484
01:05:05,318 --> 01:05:07,946
Ver�, Sr. Sutton,
tan pronto como lleg�,

485
01:05:08,154 --> 01:05:10,873
Me pidieron que mantuviera
un ojo en ti.

486
01:05:11,074 --> 01:05:13,168
Podr�as llamarlo chantaje.

487
01:05:13,368 --> 01:05:15,962
Podr�as,
si fueras muy grosero.

488
01:05:16,162 --> 01:05:17,960
Ese soy yo, bruto.

489
01:05:18,164 --> 01:05:21,338
Pero ahora, me doy cuenta
de que eres muy valioso.

490
01:05:21,543 --> 01:05:25,844
El primer hombre que escap� vivo
de Femina.

491
01:05:27,507 --> 01:05:29,475
Sabes, uno de mis esp�as

492
01:05:29,676 --> 01:05:31,303
logr� enviarme
informaci�n

493
01:05:31,511 --> 01:05:33,263
sobre su casa del tesoro,

494
01:05:33,471 --> 01:05:36,020
pero fue eliminado.

495
01:05:36,224 --> 01:05:38,272
Y puedo adivinar c�mo.

496
01:05:40,353 --> 01:05:42,481
As� que est�s planeando
atacar a Femina.

497
01:05:42,689 --> 01:05:45,613
Bueno, te est�s enga�ando a ti mismo.
Necesitar�as un peque�o ej�rcito.

498
01:05:45,817 --> 01:05:48,320
Subestimas mi inteligencia.

499
01:05:48,528 --> 01:05:49,529
�Tengo un ej�rcito!

500
01:05:49,737 --> 01:05:52,661
Cinco aviones,
tres helic�pteros, y la dinamita.

501
01:05:52,866 --> 01:05:54,459
�Dinamita?

502
01:05:54,659 --> 01:05:57,833
Puede que tengas las armas,
pero a�n necesitas a los hombres.

503
01:05:58,037 --> 01:05:59,664
Mi querido se�or,

504
01:05:59,873 --> 01:06:02,001
cuando Masius d� la orden,

505
01:06:02,208 --> 01:06:04,381
otros obedecen.

506
01:06:04,586 --> 01:06:06,338
No habr� ning�n criminal en R�o

507
01:06:06,546 --> 01:06:09,015
que no estar� listo
y dispuesto a servir.

508
01:06:09,215 --> 01:06:11,058
Lo �nico que me falta,
de hecho,

509
01:06:11,259 --> 01:06:13,011
es un comandante en jefe.

510
01:06:13,219 --> 01:06:16,143
Oh, no.
No cuentes conmigo.

511
01:06:16,347 --> 01:06:18,242
Todo lo que tengo que hacer es ver
a esta peque�a dama a salvo en casa

512
01:06:18,266 --> 01:06:19,313
a sus padres.

513
01:06:19,517 --> 01:06:22,521
- Entonces mi trabajo est� completado.
- Ah.

514
01:06:22,729 --> 01:06:24,026
S�, ya ves,

515
01:06:24,230 --> 01:06:26,699
lo �nico es que
no volver�s a casa,

516
01:06:26,900 --> 01:06:28,698
a menos que cooperes.

517
01:06:28,902 --> 01:06:31,701
Me parece haber o�do
esa palabra antes en alg�n sitio.

518
01:06:32,989 --> 01:06:34,081
Carl.

519
01:06:36,493 --> 01:06:38,211
Carl, contin�a.

520
01:06:43,291 --> 01:06:44,884
Oh.

521
01:06:50,882 --> 01:06:54,728
Bueno, como ya sabes,
odio ser grosero.

522
01:06:54,928 --> 01:06:56,976
No tienes elecci�n.

523
01:06:59,682 --> 01:07:03,186
Qu� perspicaz eres.

524
01:07:03,394 --> 01:07:07,399
�Te das cuenta de que si
nos mantienes a ambos aqu� en R�o,

525
01:07:07,607 --> 01:07:10,076
�Sununda se enterar�?

526
01:07:10,276 --> 01:07:11,869
Podr�a tener ideas propias.

527
01:07:12,070 --> 01:07:13,572
S�, bueno,
eso ser� interesante.

528
01:07:13,780 --> 01:07:17,080
Ver�s, normalmente, ella nunca
sale de Femina,

529
01:07:17,283 --> 01:07:20,082
pero si ella pensaba que t� y la chica
eran lo suficientemente importantes,

530
01:07:20,286 --> 01:07:22,288
Bueno, nunca se sabe.

531
01:07:22,497 --> 01:07:24,750
�As� que planeas usarnos
como cebo vivo?

532
01:07:24,958 --> 01:07:26,130
Precisamente.

533
01:07:26,334 --> 01:07:29,258
Todo lo que tienes que hacer
es seguir vivo.

534
01:07:29,462 --> 01:07:31,135
Masius querido,
debes tener cuidado.

535
01:07:31,339 --> 01:07:32,932
Recuerde que le ahorrar� impuestos.

536
01:07:33,132 --> 01:07:34,600
�Oh! �S�!

537
01:07:34,801 --> 01:07:36,769
Y lo mejor
de esto es que,

538
01:07:36,970 --> 01:07:40,816
desde el punto de vista del impuesto sobre la renta
ambos son deducibles.

539
01:07:54,737 --> 01:07:55,863
Su�ltala.

540
01:07:58,992 --> 01:08:00,790
Me has fallado una vez.

541
01:08:00,994 --> 01:08:02,871
Si me fallas otra vez,

542
01:08:03,079 --> 01:08:05,298
su castigo se duplicar�.

543
01:08:05,498 --> 01:08:07,216
S�, se�ora.

544
01:08:14,173 --> 01:08:15,470
Espera.

545
01:08:16,718 --> 01:08:20,439
Tanto �l como la chica
deben ser tra�dos de vuelta aqu�.

546
01:08:20,638 --> 01:08:22,515
No conf�o en ti.

547
01:08:22,724 --> 01:08:24,647
No conf�o en ninguno de vosotros.

548
01:08:24,851 --> 01:08:26,774
Tontos. Idiotas.

549
01:08:26,978 --> 01:08:28,150
Hombres.

550
01:08:28,354 --> 01:08:29,401
�Hombres?

551
01:08:32,233 --> 01:08:33,325
Hombres.

552
01:08:35,153 --> 01:08:37,656
He tomado mi decisi�n.

553
01:08:37,864 --> 01:08:39,366
El Sr. Sutton debe ser silenciado.

554
01:11:05,011 --> 01:11:07,981
Ah, Lesley.

555
01:11:08,181 --> 01:11:10,684
Me alegro de volver a verte.

556
01:11:10,892 --> 01:11:13,486
Y qu� encantador te ves,
y qu� seco.

557
01:11:13,686 --> 01:11:15,859
�Qu� quieres de m� ahora?

558
01:11:16,063 --> 01:11:19,192
Quiero que lleves
un mensaje a Sununda.

559
01:11:19,400 --> 01:11:21,778
Me gustar�a hacer
un trato con ella.

560
01:11:21,986 --> 01:11:25,957
Cambiar� al Sr. Sutton y a la chica
por la mitad de su fortuna.

561
01:11:26,157 --> 01:11:27,454
Y yo har� el recuento.

562
01:11:27,658 --> 01:11:29,911
De acuerdo.
Intentar� encontrarla.

563
01:11:31,037 --> 01:11:34,086
Estoy seguro de que est� aqu� en R�o.
�Carl?

564
01:11:36,793 --> 01:11:39,171
No la pierdas de vista.

565
01:11:39,378 --> 01:11:43,679
Usa a todos los hombres disponibles.
Quiero a Sununda esta noche.

566
01:12:01,567 --> 01:12:02,568
Te escucho.

567
01:12:02,777 --> 01:12:04,779
N'

568
01:12:10,034 --> 01:12:13,083
Encu�ntrame en la esquina
antes de la vieja casa.

569
01:12:37,895 --> 01:12:38,896
�Oh!

570
01:12:40,273 --> 01:12:41,616
S�, se�ora.

571
01:12:44,318 --> 01:12:46,412
Ahora es el turno de la mujer.

572
01:13:26,235 --> 01:13:27,862
Mi se�ora.

573
01:13:28,070 --> 01:13:29,697
Me enviaron un mensaje.

574
01:13:29,906 --> 01:13:33,536
Un intercambio, los prisioneros
contra la mitad de tu fortuna.

575
01:13:33,743 --> 01:13:36,622
�Tontos! �Creen que
Estoy interesado en gangas?

576
01:13:36,829 --> 01:13:38,172
�D�nde est�n?

577
01:13:44,545 --> 01:13:45,842
�Tras ellos!

578
01:14:49,568 --> 01:14:51,161
N'

579
01:15:07,753 --> 01:15:09,676
Vosotros dos id por ah�.

580
01:16:13,069 --> 01:16:15,993
Buenas noches, Jeff.

581
01:16:16,197 --> 01:16:18,950
Tenemos a dos de tus amigos.

582
01:16:19,158 --> 01:16:22,002
Son bastante seguros.

583
01:16:22,203 --> 01:16:24,205
S�lo un poco caliente.

584
01:16:28,584 --> 01:16:30,461
Pero no se preocupe,

585
01:16:30,669 --> 01:16:32,637
tenemos un ventilador el�ctrico.

586
01:16:32,838 --> 01:16:34,465
�Qu� es lo que quieres?

587
01:16:34,673 --> 01:16:38,803
T�, Jeff.
Eso es lo que quiero.

588
01:16:39,011 --> 01:16:41,981
Pero ahora sabes
No tengo 10 millones de d�lares.

589
01:16:42,181 --> 01:16:45,151
En este momento,
no tengo diez d�lares.

590
01:16:45,351 --> 01:16:47,319
Desafortunadamente, Jeff,

591
01:16:47,520 --> 01:16:51,400
se ha convertido en un problema personal
entre t� y yo.

592
01:16:51,607 --> 01:16:55,157
Tu intenci�n era traicionar
mis secretos.

593
01:16:55,361 --> 01:16:57,614
Y esto no puedo permitirlo.

594
01:16:58,989 --> 01:17:01,959
La situaci�n es muy simple.

595
01:17:02,159 --> 01:17:04,082
Te entregas.

596
01:17:10,209 --> 01:17:11,210
�No!

597
01:17:19,385 --> 01:17:20,557
�Basta ya!

598
01:17:24,390 --> 01:17:25,391
�Est�s escuchando, Jeff?

599
01:17:25,599 --> 01:17:26,896
Te escucho.

600
01:17:30,771 --> 01:17:33,866
El avi�n que tomaste prestado
sigue en R�o donde lo dejaste.

601
01:17:34,066 --> 01:17:36,410
Nos vemos a las nueve
de la ma�ana.

602
01:17:36,610 --> 01:17:38,237
Y ven solo.

603
01:17:48,372 --> 01:17:49,999
N'

604
01:19:43,362 --> 01:19:45,865
Todos ustedes saben por qu�
est�is aqu� reunidos.

605
01:19:49,201 --> 01:19:51,169
Un hombre me ha desafiado.

606
01:19:51,370 --> 01:19:55,091
Y estas dos miserables criaturas
se han atrevido a ayudarle.

607
01:19:59,712 --> 01:20:02,465
S�lo puede haber un destino
para los tres.

608
01:20:02,673 --> 01:20:06,143
Morir�n, uno por uno.

609
01:20:11,348 --> 01:20:13,521
Y para m�,

610
01:20:13,726 --> 01:20:15,694
Tendr�
el infinito placer

611
01:20:15,894 --> 01:20:19,319
de elegir el momento
y el m�todo.

612
01:20:19,523 --> 01:20:21,525
El m�todo ser� lento,

613
01:20:21,734 --> 01:20:23,736
y creo que original.

614
01:20:24,778 --> 01:20:26,780
La hora, esta noche.

615
01:20:45,674 --> 01:20:48,894
Les hemos preparado
una velada muy interesante.

616
01:20:49,094 --> 01:20:50,471
No demasiado c�modo,

617
01:20:50,679 --> 01:20:53,102
pero al menos no sentir�s un resfriado.

618
01:21:11,992 --> 01:21:13,369
�Ahh!

619
01:21:54,410 --> 01:21:56,504
Volver� por la ma�ana.

620
01:21:56,703 --> 01:21:59,081
Felices sue�os, Jeff.

621
01:22:42,624 --> 01:22:44,092
�Haz sonar la alarma!

622
01:22:52,009 --> 01:22:53,886
N'

623
01:25:13,191 --> 01:25:14,818
Hola, Jeff,

624
01:25:15,027 --> 01:25:17,325
�Y yo qu�?

625
01:25:17,529 --> 01:25:20,408
Habr� espacio suficiente
para tres de nosotros.

626
01:25:50,270 --> 01:25:52,773
Quedaos aqu�, chicas,
Voy a salir a echar un vistazo.

627
01:25:56,193 --> 01:25:58,412
No podemos hacer nada
para ayudarla.

628
01:26:08,205 --> 01:26:10,458
Justo lo que necesitaba, una manicura.

629
01:26:10,666 --> 01:26:13,966
Ac�rcate,
y conseguir�s algo m�s que cortarte las u�as.

630
01:26:14,169 --> 01:26:15,386
Eso me recuerda algo,

631
01:26:15,587 --> 01:26:18,306
Nunca averig��
qu� te pas� en el aeropuerto.

632
01:26:18,507 --> 01:26:20,805
Hice mi trabajo, te entregu�.

633
01:26:21,009 --> 01:26:22,886
Ahora vuelves al trabajo.

634
01:26:23,095 --> 01:26:26,349
Te lo advierto, mantente alejado,
o disparar�.

635
01:26:26,556 --> 01:26:29,275
�Y da�ar la mercanc�a
antes de que se entreguen?

636
01:26:29,476 --> 01:26:32,229
Sununda nunca
te perdonar�a.

637
01:26:32,437 --> 01:26:33,780
No seas desagradable.

638
01:26:33,980 --> 01:26:36,108
A pap� no le gusta.

639
01:26:49,746 --> 01:26:52,465
- Jeff, �qu� vamos a hacer?
- Largarnos de aqu�.

640
01:26:52,666 --> 01:26:54,714
�Quieres venir?
- �Contigo? A cualquier sitio.

641
01:26:54,918 --> 01:26:56,479
Bueno, si hay un asiento libre
en el avi�n,

642
01:26:56,503 --> 01:26:57,880
tienes un trato.

643
01:26:58,088 --> 01:26:59,635
Chicas, mu�vanse.

644
01:26:59,840 --> 01:27:01,763
Pens� que estabas solo.

645
01:27:01,967 --> 01:27:03,264
Son un grupo amistoso.

646
01:28:06,323 --> 01:28:07,683
Las chicas est�n aqu�,
v�monos.

647
01:28:07,866 --> 01:28:09,386
- No, todav�a no.
- �Por qu�? �Qu� quieres decir?

648
01:28:09,576 --> 01:28:12,125
No, quiero que me ense�es
d�nde guarda Sununda su bot�n.

649
01:28:12,329 --> 01:28:14,331
N'

650
01:28:32,390 --> 01:28:36,361
�Pensaste que
que te dejar�a salirte con la tuya?

651
01:28:36,561 --> 01:28:40,782
Preferir�a destruir toda esta ciudad
y todo lo que hay en ella

652
01:28:40,982 --> 01:28:43,360
que verla pose�da por los hombres.

653
01:28:47,280 --> 01:28:50,454
No estoy sugiriendo una adquisici�n,
s�lo una fusi�n empresarial.

654
01:28:50,659 --> 01:28:52,536
�Contigo?

655
01:28:52,744 --> 01:28:57,045
En s�lo 30 segundos,
estar�s fuera del negocio para siempre.

656
01:28:57,249 --> 01:29:00,549
Femina volar� por los aires

657
01:29:00,752 --> 01:29:02,174
por m�.

658
01:29:12,264 --> 01:29:13,561
V�monos.

659
01:29:22,023 --> 01:29:24,446
Adi�s, Jeff.

660
01:29:24,651 --> 01:29:25,823
Adi�s.

661
01:30:55,742 --> 01:30:58,165
Es el fin de Sununda.

662
01:31:34,155 --> 01:31:35,782
N'

663
01:31:41,871 --> 01:31:45,876
La chica de R�o ?

664
01:31:46,084 --> 01:31:50,089
*Peligrosa y fr�a como el hielo*

665
01:31:50,296 --> 01:31:53,675
Ella juega con los hombres ?

666
01:31:53,883 --> 01:31:59,140
? Al igual que un gato
juega con ratones

667
01:31:59,347 --> 01:32:03,818
? A veces
un operador suave ?

668
01:32:04,019 --> 01:32:07,740
Viene a lo largo de ?

669
01:32:07,939 --> 01:32:11,819
? Pero ella pronto
cambia su canci�n ?

670
01:32:14,446 --> 01:32:17,450
La chica de R�o ?

671
01:32:17,657 --> 01:32:23,209
? ¿Es el deseo de todo hombre?

672
01:32:23,413 --> 01:32:28,965
Una mirada fr�a
el alma de un pobre hombre

673
01:32:29,169 --> 01:32:30,716
En llamas

674
01:32:30,920 --> 01:32:34,891

en sus brazos

675
01:32:35,091 --> 01:32:39,847
*Por s�lo un beso o dos*

676
01:32:40,055 --> 01:32:44,936
? So�ar es f�cil de hacer I

677
01:32:47,020 --> 01:32:50,570
La chica de R�o ?

678
01:32:50,774 --> 01:32:55,905
Libre como un p�jaro en vuelo

679
01:32:56,112 --> 01:32:58,240
? Pero tratar de atraparla I

680
01:32:58,448 --> 01:33:02,578
Ver�s que este p�jaro muerde

681
01:33:04,120 --> 01:33:06,794
Ojos que brillan I

682
01:33:06,998 --> 01:33:12,471
Y una sonrisa
que ilumina el cielo ?

683
01:33:12,670 --> 01:33:16,846
? ls s�lo el disfraz perfecto ?

684
01:33:19,302 --> 01:33:22,351
La chica de R�o ?

685
01:33:22,555 --> 01:33:28,028
? ¿Es el deseo de todo hombre?

686
01:33:28,228 --> 01:33:33,610
Una mirada fr�a
fija el alma de un pobre hombre ?

687
01:33:33,817 --> 01:33:35,615
En llamas

688
01:33:35,819 --> 01:33:39,574

en sus brazos

689
01:33:39,781 --> 01:33:44,708
*Por s�lo un beso o dos*

690
01:33:44,911 --> 01:33:50,884
? So�ar es f�cil de hacer I